Exode 39:8:7Exod.39.8.W7BAT
זָהָ֗ב
zahav
“or”
- Translittération
- za-HAV
- Étendue
- zah-HAAV
- API
- /zaˈhaːv/
Signification par langue
- French
- or
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-HAV
- clause
za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR
- sentence
va-ya-AS et-ha-KHO-shen ma-a-SEH kho-SHEV ke-ma-a-SEH e-FOD za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR
Exégèse
L’énumération zāhāḇ {זָהָ֗ב | zāhāḇ}, tə-kʰēleṯ {תְּכֵ֧לֶת | tə-kʰēleṯ}, ʾargāmān {אַרְגָּמָ֛ן | ʾargāmān}, wə-ṯōlaʿaṯ šānî {וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י | wə-ṯōlaʿaṯ šānî} et wə-šēš māšzār {וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר | wə-šēš māšzār} est coordonnée par la conjonction vav, instaurant un rythme solennel pour les matériaux liturgiques. Le déplacement de l’adjectif « fin retors » après le matériau renforce la clarté technique du texte en français.
Racine et étymologie
racine z-h-bzayin-he-bet
“or”
En contexte — Exode 39:8
Et il fit le pectoral d’un ouvrage d’artisan , comme l’ouvrage de l’éphod ; d’or, de fil bleu, de pourpre, d’écarlate et de lin fin retors .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 39:8 ; ainsi le mot hébreu זָהָ֗ב (zahav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.8.W7.S1) et chaque caractère.