לְקִינָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְקִינָֽה׃

   le-ki-NA

   pour une lamentation
2. phraseyour reading level🔊 וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃

   va-te-HI le-ki-NA

   et elle devint ou et cela devint pour une lamentation
3. clause🔊 קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃

   ki-NA HI va-te-HI le-ki-NA

   une lamentation elle et elle devint ou et cela devint pour une lamentation
4. sentence🔊 וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃

   va-te-TSE ESH mim-ma-TE vad-de-HA pir-YA a-kha-LA ve-LO-ha-YA VA mat-TE-OZ SHE-vet lim-SHOL ki-NA HI va-te-HI le-ki-NA

   et elle sortit un feu depuis le bâton ou depuis la tige ses branches son fruit il consuma ou elle consuma et il n’y eut pas en elle ou en lui un bâton de force un sceptre ou un bâton pour régner une lamentation elle et elle devint ou et cela devint pour une lamentation

Exégèse

Les termes de pouvoir matteh-oz shevet limshol {מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל | mat-tē-ʿōz shē-ḇeṭ lim-šōl} « bâton de vigueur, sceptre pour dominer » s’opposent à la suite kinah hi vattehi lekinah {קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה | qî-nāh hîʾ wat-tə-hî lə-qî-nāh} « c’est une complainte, et cela est devenu une complainte », insistance dramatique par répétition tournant le pouvoir perdu en lamentation.

Racine et étymologie

racine q-n-h🔊 ק־נ־הqof-nun-he

“lamentation”