וְלֹא־הָ֥יָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹא־הָ֥יָה

   ve-LO-ha-YA

   et il n’y eut pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ

   ve-LO-ha-YA VA

   et il n’y eut pas en elle ou en lui
3. clause🔊 וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל

   va-te-TSE ESH mim-ma-TE vad-de-HA pir-YA a-kha-LA ve-LO-ha-YA VA mat-TE-OZ SHE-vet lim-SHOL

   et elle sortit un feu depuis le bâton ou depuis la tige ses branches son fruit il consuma ou elle consuma et il n’y eut pas en elle ou en lui un bâton de force un sceptre ou un bâton pour régner
4. sentence🔊 וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃

   va-te-TSE ESH mim-ma-TE vad-de-HA pir-YA a-kha-LA ve-LO-ha-YA VA mat-TE-OZ SHE-vet lim-SHOL ki-NA HI va-te-HI le-ki-NA

   et elle sortit un feu depuis le bâton ou depuis la tige ses branches son fruit il consuma ou elle consuma et il n’y eut pas en elle ou en lui un bâton de force un sceptre ou un bâton pour régner une lamentation elle et elle devint ou et cela devint pour une lamentation

Exégèse

L’accent sur l’action destructive est rendu par akhalah piryah {אָכָ֔לָה פִּרְיָ֣הּ | ʾā-ḵā-lāh pir-yāh} « il a dévoré son fruit », suivie de la négation velo hayah vah {וְלֹא־הָ֥יָה בָהּ | wə-lōʾ hā-yāh ḇāh} « et il n’y avait plus en elle ».