| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:16:1 ⧉וַיִּיקַ֣ץvayikatsEt se réveilla Genesis 28:16:2 ⧉יַעֲקֹב֮yaakovJacob Genesis 28:16:3 ⧉מִשְּׁנָתוֹ֒mishnetode son sommeil Genesis 28:16:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret dit Genesis 28:16:5 ⧉אָכֵן֙akhencertainement Genesis 28:16:6 ⧉יֵ֣שׁyeshil y a Genesis 28:16:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 28:16:8 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomen ce lieu Genesis 28:16:9 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Genesis 28:16:10 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiet moi Genesis 28:16:11 ⧉לֹ֥אloje n'ai pas Genesis 28:16:12 ⧉יָדָֽעְתִּי׃yadatisu |
| 16. Traduction Formelle Jacob se réveilla de son sommeil et dit : « Vraiment, le SEIGNEUR {Yahweh, Présence cachée} est dans cet endroit, et moi, je ne le savais pas ! » |
| 16. Traduction Dynamique Jacob se réveilla et déclara : « Oui, le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu proche inattendu} est ici, et moi, je l’ignorais ! » |