1 Au commencement {bereshit: origine absolue}, Dieu {Elohim, Créateur Suprême} créa les cieux et la terre.
2 La terre était informe et vide ; des ténèbres {choshekh: obscurité totale} reposaient à la surface de l’abîme, et l’Esprit de Dieu {Ruach Elohim, Souffle Créateur} se tenait en mouvement au-dessus des eaux.
3 Alors Dieu {Elohim, Roi Créateur} déclara : « Qu’il y ait de la lumière {or: Clarté Visible} ! » et la lumière parut.
4 Dieu {Elohim, Juge du Bien} constata que la lumière était bonne, puis Dieu traça une séparation {wayyavdel: Frontière Nette} entre la lumière et les ténèbres.
5 Dieu {Elohim, Souverain Créateur} donna {qara: désigner officiellement} à la lumière le nom de « jour » et à l’obscurité le nom de « nuit ». Un soir vint, puis un matin : voilà le premier jour.
6 Dieu {Elohim, Créateur Souverain} dit : « Qu’une étendue {raqia: voûte étendue} apparaisse au milieu des eaux, pour séparer les eaux des eaux. »
7 Dieu {Elohim, Créateur Souverain} fit l’étendue; il mit à part les eaux sous l’étendue de celles qui étaient au-dessus, et cela se réalisa ainsi {ken: résultat confirmé}.
8 Dieu {Elohim, Roi Créateur} appela l’étendue « ciel » {shamayim: voûte céleste}. Un soir, puis un matin : ce fut le deuxième jour.
9 Dieu {Elohim, Créateur Tout-Puissant} dit : « Que les eaux sous le ciel se concentrent en un lieu unique, et que la terre sèche {yabbashah: sol émergé} se montre. » Et il en fut ainsi.
10 Dieu {Elohim, Roi Créateur} nomma le sec « terre » et donna au rassemblement des eaux le nom de « mers ». Dieu vit que c’était bon {tov: juste, accompli}.
11 Puis Dieu {Elohim, Parole Créatrice} dit : « Que la terre fasse sortir de la verdure {deshe : végétation tendre}, de l’herbe portant de la semence, et des arbres fruitiers qui donnent du fruit selon leur espèce, avec leur semence en eux, sur la terre. » Et il en fut ainsi.
12 La terre fit germer de la verdure, de l’herbe porteuse de semence selon son espèce {leminehu: Ordre Créé}, et des arbres donnant du fruit, avec leur semence en eux, selon leur espèce. Dieu {Elohim, Créateur Puissant} vit que cela était bon.
13 Un soir {erev: entrée de la nuit} passa, puis un matin : ce fut le troisième {shelishi: rang ordinal} jour.
14 Dieu {Elohim, Souverain Créateur} dit : « Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue des cieux, pour distinguer le jour de la nuit ; qu’ils soient des signes pour marquer les époques {mo'adim : temps déterminés}, les jours et les années. »
15 Et qu’ils soient des luminaires dans l’étendue {raqia: espace céleste} des cieux, afin d’illuminer la terre {erets: sol terrestre}. Et il en fut ainsi.
16 Dieu {Elohim, Créateur Souverain} fit les deux grands luminaires {meorot : sources de lumière} : le grand pour diriger le jour, le petit pour diriger la nuit ; il fit aussi les étoiles.
17 Et Dieu {Elohim, Souverain Créateur} les plaça dans l’étendue des cieux pour éclairer {lehair: rendre lumineux} la terre.
18 Ils devaient gouverner le jour et la nuit, et maintenir la séparation entre la lumière et les ténèbres {hoshekh: obscurité profonde}. Dieu {Elohim, Roi Créateur} vit que c’était bon.
19 Un soir {erev: entrée dans l’obscurité} passa, puis un matin : ce fut le quatrième jour {revi'i: rang dans la série}.
20 Et Dieu {Elohim, Roi Créateur} dit : « Que les eaux foisonnent {yishretsu: prolifération rapide} d’êtres vivants, et que l’oiseau vole au-dessus de la terre, à la surface de l’étendue des cieux. »
21 Dieu {Elohim, Roi Créateur} créa les grands monstres marins {taninim: créatures redoutables}, ainsi que toute âme vivante qui rampe, que les eaux firent pulluler selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que c’était bon.
22 Dieu {Elohim, Roi Créateur} les bénit {barakh: confère Faveur}, en disant : « Soyez féconds, multipliez, emplissez les eaux des mers ; et que l’oiseau devienne nombreux sur la terre. »
23 Un soir {erev: entrée de la nuit}, puis un matin {boqer: Lumière Montante} : ce fut le cinquième jour.
24 Dieu {Elohim, Roi Créateur} dit : « Que la terre fasse sortir des êtres vivants {nephesh: être animé} selon leur espèce : le bétail, les animaux qui rampent, et les animaux de la terre, chacun selon son espèce. » Et il en fut ainsi.
25 Dieu {Elohim, Créateur Ordonnateur} fit les animaux de la terre selon leur espèce {leminah : catégorie distincte}, le bétail selon son espèce et tout ce qui rampe sur le sol selon son espèce. Et Dieu vit que c’était bon.
26 Puis Dieu {Elohim, Roi Créateur} dit : « Faisons l’homme à notre image {betsalmenu : empreinte représentative}, selon notre ressemblance, et qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. »
27 Dieu {Elohim, Créateur Souverain} créa l’homme en son image; à l’image {tselem: reflet représentatif} de Dieu il le créa; il les créa mâle et femelle.
28 Dieu {Elohim, Roi Bénisseur} les bénit, puis il leur dit : « Procréez des descendants, augmentez vos effectifs, peuplez la terre et soumettez-la ; exercez votre pouvoir sur les poissons de la mer, les oiseaux du ciel et toute créature rampante {romeset : se déplacer au ras} sur la terre. »
29 Dieu {Elohim, Créateur Pourvoyeur} déclare : « Voici que je vous attribue toutes les herbes productrices de semences {zera: capacité de reproduction} qui couvrent la surface de toute la terre, ainsi que tous les arbres dont le fruit renferme des graines ; cela vous servira de nourriture. »
30 Pour tout être vivant sur la terre, pour tout oiseau du ciel et pour tout reptile rampant sur la terre, qui porte en lui la vie {nefesh: vie animée}, je {Elohim, Donateur Souverain} donne toute verdure d’herbe pour nourriture. Et ce fut ainsi.
31 Dieu {Elohim, Évaluateur Souverain} contempla tout ce qu’il avait fait, et voici : c’était très {meod: intensité maximale} bon. Un soir, puis un matin : le sixième jour.