| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:23:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeralors tu as dit Genesis 44:23:2 ⧉אֶל־עֲבָדֶ֔יךָelavadekhaà tes serviteurs Genesis 44:23:3 ⧉אִם־לֹ֥אimlosi non Genesis 44:23:4 ⧉יֵרֵ֛דyereddescend Genesis 44:23:5 ⧉אֲחִיכֶ֥םakhikhemvotre frère Genesis 44:23:6 ⧉הַקָּטֹ֖ןhakatonle plus jeune Genesis 44:23:7 ⧉אִתְּכֶ֑םittekhemavec vous Genesis 44:23:8 ⧉לֹ֥אlovous ne Genesis 44:23:9 ⧉תֹסִפ֖וּןtosifoonajouterez Genesis 44:23:10 ⧉לִרְא֥וֹתlirotvoir Genesis 44:23:11 ⧉פָּנָֽי׃panaima face |
| 23. Traduction Formelle Et tu as dit à tes serviteurs : « Si votre plus jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne verrez plus ma face. » |
| 23. Traduction Dynamique Tu as déclaré à tes serviteurs : « Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous n’aurez plus accès à moi. » |