| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:28:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret dit Genesis 45:28:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Genesis 45:28:3 ⧉רַ֛בravassez Genesis 45:28:4 ⧉עוֹד־יוֹסֵ֥ףodyosefJoseph est encore Genesis 45:28:5 ⧉בְּנִ֖יbenimon fils Genesis 45:28:6 ⧉חָ֑יkhaivivant Genesis 45:28:7 ⧉אֵֽלְכָ֥הelkhaj'irai Genesis 45:28:8 ⧉וְאֶרְאֶ֖נּוּveerenuet je le verrai Genesis 45:28:9 ⧉בְּטֶ֥רֶםbeteremavant que Genesis 45:28:10 ⧉אָמוּת׃amutje meure |
| 28. Traduction Formelle Israël {Yisra’el, Patriarche Bénisseur} dit : « Cela suffit ! Joseph, mon fils, est encore vivant ! J’irai le voir avant que je meure. » |
| 28. Traduction Dynamique Alors Israël {Yisra’el, Père Ému} s’exclama : « Ça suffit ! Joseph, mon fils, vit toujours ! Je veux aller le voir avant de mourir. » |