| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:5:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataEt maintenant Genesis 45:5:2 ⧉אַֽל־תֵּעָ֣צְב֗וּalteatsvune soyez pas affligés Genesis 45:5:3 ⧉וְאַל־יִ֙חַר֙vealyikharet ne vous fâchez pas Genesis 45:5:4 ⧉בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbeeyneikhemà vos yeux Genesis 45:5:5 ⧉כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥םkimekartemparce que vous avez vendu Genesis 45:5:6 ⧉אֹתִ֖יotimoi Genesis 45:5:7 ⧉הֵ֑נָּהhenaici Genesis 45:5:8 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 45:5:9 ⧉לְמִֽחְיָ֔הlemikhyapour la survie Genesis 45:5:10 ⧉שְׁלָחַ֥נִיshelakhanim'a envoyé Genesis 45:5:11 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 45:5:12 ⧉:לִפְנֵיכֶֽםlifneikhemdevant vous |
| 5. Traduction Formelle Maintenant, ne soyez pas affligés et ne vous reprochez pas de m’avoir vendu ici; car c’est afin de préserver la vie que Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Salut} m’a envoyé devant vous. |
| 5. Traduction Dynamique Ne vous tourmentez pas maintenant et ne vous accusez pas de m’avoir vendu en ce lieu; Dieu {Elohim, Protecteur dans l’Épreuve} m’a précédé pour vous garder en vie. |