| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:8:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Genesis 45:8:2 ⧉לֹֽא־אַתֶּ֞םloatempas vous Genesis 45:8:3 ⧉שְׁלַחְתֶּ֤םshelakhtemavez envoyé Genesis 45:8:4 ⧉אֹתִי֙otimoi Genesis 45:8:5 ⧉הֵ֔נָּהhenahici Genesis 45:8:6 ⧉כִּ֖יkimais Genesis 45:8:7 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Genesis 45:8:8 ⧉וַיְשִׂימֵ֨נִֽיvayisimeniet il m’a établi Genesis 45:8:9 ⧉לְאָ֜בleavun père Genesis 45:8:10 ⧉לְפַרְעֹ֗הleparopour Pharaon Genesis 45:8:11 ⧉וּלְאָדוֹן֙uleadonet seigneur Genesis 45:8:12 ⧉לְכָל־בֵּית֔וֹlekholbeitode toute sa maison Genesis 45:8:13 ⧉וּמֹשֵׁ֖לumoshelet gouverneur Genesis 45:8:14 ⧉בְּכָל־אֶ֥רֶץbekholeretsde tout le pays Genesis 45:8:15 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd’Égypte |
| 8. Traduction Formelle Ainsi, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais Dieu m’a établi père pour Pharaon, seigneur sur toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d’Égypte. |
| 8. Traduction Dynamique Donc, ce n’est pas vous qui m’avez conduit ici, c’est Dieu qui m’a placé comme un père pour Pharaon, m’a confié toute sa maison et m’a donné l’autorité sur tout le pays d’Égypte. |