Ésaïe 24:21:4Isa.24.21.W4BAT

יִפְקֹ֧ד

yifkod

“il visitera ou punira”

Translittération: yif-KOD
Étendue: yihf-KOHD
API: /jifˈqoːd/

Signification par langue

French: il visitera ou punira

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִפְ + קֹ֧ד

↓

yif + kod

↓

yifkod

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Qof	q vélaire profond
	Holem	« o » long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yif-KOD
phraseyour reading level
yif-KOD ye-ho-VAH
clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU yif-KOD ye-ho-VAH al-tse-VA ham-ma-ROM bam-ma-ROM
sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU yif-KOD ye-ho-VAH al-tse-VA ham-ma-ROM bam-ma-ROM ve-al-mal-KHE ha-a-da-MA al-ha-a-da-MA

Exégèse

Le verbe yip̄qōḏ {יִפְקֹד | yip̄-qōḏ} 'intervenir/punir' cible d’abord ʿal-ṣĕ-ḇāʾ ham-mā-rôm {עַל־צְבָא הַמָּרוֹם | ʿal-ṣĕ-ḇāʾ ham-mā-rôm} 'sur l’armée des hauteurs', localisé par bam-mā-rôm {בַּמָּרֹם | bam-mā-rôm} 'dans les hauteurs', puis mal-khê hā-ʾă-ḏā-māh {מַלְכֵי הָאֲדָמָה | mal-khê hā-ʾă-ḏā-māh} 'rois de la terre' situés ʿal-hā-ʾă-ḏā-māh {עַל־הָאֲדָמָה | ʿal-hā-ʾă-ḏā-māh} 'sur la terre'. Le parallèle céleste-terrestre souligne la souveraineté universelle du SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine p-q-dpē-ḳōp̄-dāleṯ

“visiter, punir”

En contexte — Ésaïe 24:21

Et il arrivera, en ce jour-là, que le SEIGNEUR interviendra contre l’armée des hauteurs dans les hauteurs, et contre les rois de la terre sur la terre.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 24:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 24:21 ; ainsi le mot hébreu יִפְקֹ֧ד (yifkod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.24.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.24.21.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 24:21 Lire Ésaïe 24