| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 29:4:1 ⧉וְשָׁפַלְתְּ֙veshafaltet tu seras abaissée Isaiah 29:4:2 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la terre Isaiah 29:4:3 ⧉תְּדַבֵּ֔רִיtedaberitu parleras Isaiah 29:4:4 ⧉וּמֵֽעָפָ֖רumeafaret de la poussière Isaiah 29:4:5 ⧉תִּשַּׁ֣חtishakhelle sera abaissée Isaiah 29:4:6 ⧉אִמְרָתֵ֑ךְimratekhton discours Isaiah 29:4:7 ⧉וְֽ֠הָיָהvehayaet ce sera Isaiah 29:4:8 ⧉כְּא֤וֹבkeovcomme un esprit ou un revenant Isaiah 29:4:9 ⧉מֵאֶ֙רֶץ֙meeretsde la terre Isaiah 29:4:10 ⧉קוֹלֵ֔ךְkolekhta voix Isaiah 29:4:11 ⧉וּמֵעָפָ֖רumeafaret de la poussière Isaiah 29:4:12 ⧉אִמְרָתֵ֥ךְimratekhton discours Isaiah 29:4:13 ⧉תְּצַפְצֵֽף׃tetsaftsefelle chuchotera ou gazouillera |
| 4. Traduction Formelle Tu seras abaissée ; depuis le sol, tu parleras, et ta parole sortira faible de la poussière ; ta voix, telle celle d’un spectre, montera de la terre, et tu feras murmurer tes mots depuis la poussière. |
| 4. Traduction Dynamique Tu seras humiliée ; ta voix viendra au ras du sol et tes paroles sembleront diminuées ; comme un fantôme traversant la poussière, tu murmureras des mots venus de la terre. |