| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 31:2:1 ⧉וְגַם־ה֤וּאvegamhuet aussi lui Isaiah 31:2:2 ⧉חָכָם֙khakhamsage Isaiah 31:2:3 ⧉וַיָּ֣בֵאvayaveet il apporta ou il apporte Isaiah 31:2:4 ⧉רָ֔עramal ou calamité Isaiah 31:2:5 ⧉וְאֶת־דְּבָרָ֖יוveetdevaravet {marqueur de l'objet direct} ses paroles Isaiah 31:2:6 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 31:2:7 ⧉הֵסִ֑ירhesiril ôta ou détourna Isaiah 31:2:8 ⧉וְקָם֙vekamet il se leva ou se lèvera Isaiah 31:2:9 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetcontre la maison de Isaiah 31:2:10 ⧉מְרֵעִ֔יםmereimmalfaiteurs Isaiah 31:2:11 ⧉וְעַל־עֶזְרַ֖תvealezratet contre l'aide de Isaiah 31:2:12 ⧉פֹּ֥עֲלֵיpoaleceux qui font ou ouvriers de Isaiah 31:2:13 ⧉אָֽוֶן׃aveniniquité ou malheur |
| 2. Traduction Formelle Pourtant, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sagesse} est aussi sage : il fait venir le malheur, sans revenir sur ses paroles ; il se dresse contre la maison des méchants et contre l’appui de ceux qui commettent l’iniquité. |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} est bien sage : il laisse venir le désastre et ne retire pas ses paroles ; il se lève contre la demeure des mauvais et contre ceux qui soutiennent l’injustice. |