| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 31:5:1 ⧉כְּצִפֳּרִ֣יםketsiporimcomme des oiseaux Isaiah 31:5:2 ⧉עָפ֔וֹתafotplanant ou volant Isaiah 31:5:3 ⧉כֵּ֗ןkenainsi Isaiah 31:5:4 ⧉יָגֵ֛ןyagenil défendra ou protégera Isaiah 31:5:5 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 31:5:6 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 31:5:7 ⧉עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםalyerushalimsur Jérusalem Isaiah 31:5:8 ⧉גָּנ֥וֹןganoncouvrant ou protégeant Isaiah 31:5:9 ⧉וְהִצִּ֖ילvehitsilet il délivrera Isaiah 31:5:10 ⧉פָּסֹ֥חַpasoakhpassant par-dessus ou épargnant Isaiah 31:5:11 ⧉וְהִמְלִֽיט׃vehimlitet il fera échapper |
| 5. Traduction Formelle Comme des oiseaux qui volent au-dessus, ainsi le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Protecteur Puissant} mettra Jérusalem à l’abri ; il la gardera, il la délivrera, il l’épargnera et il la sauvera. |
| 5. Traduction Dynamique Comme des oiseaux qui planent et couvrent leur nid, le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Défenseur Vigilant} veillera sur Jérusalem ; il la gardera, il la délivrera, il l’épargnera et il la sauvera. |