1 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} vint à Jérémie dans la dixième année de Sédécias, roi de Juda — c’était la dix-huitième année de Nebucadnetsar {Nebukhadnetsar: souverain babylonien}.
2 En ce temps-là, l’armée {ḥêl: force militaire organisée} du roi de Babylone tenait Jérusalem assiégée, et Jérémie {Yirmeyahu: prophète fidèle} était gardé dans la cour de la prison, dans la maison du roi de Juda.
3 C’est que Sédécias, roi de Juda, l’avait fait enfermer, en lui disant : « Pourquoi prophétises-tu ainsi : “Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Jugement} : Voici, je remets cette ville {ʿir : centre fortifié antique} entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra” ? »
4 Sédécias {tsidqiyahu: Yahweh est justice}, roi de Juda {yehudah: royaume méridional}, ne pourra pas échapper aux mains des Chaldéens ; il sera bel et bien livré entre les mains du roi de Babylone. Il lui parlera bouche-à-bouche, et ses yeux verront ses yeux.
5 Le roi de Babylone conduira Sédécias à Babylone ; il y demeurera jusqu’à ce que j’intervienne à son sujet — déclaration du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge} — et si vous combattez les Chaldéens {kasdim: peuple mésopotamien}, vous n’obtiendrez pas la victoire.
6 Jérémie dit : « La parole {davar: communication officielle} du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin} m’est parvenue en disant : »
7 Voici, Hanameel {hanameel: nom propre signifiant « Dieu fait grâce »}, fils de Shallum, ton oncle, va venir te dire : « Achète pour toi mon champ qui se trouve à Anathoth, car tu as le droit {mishpat: prérogative légale} de rachat pour l’acquérir. »
8 Hanameel, fils de mon oncle, vint vers moi — comme l’avait dit le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la Promesse} — dans la cour {chatzar: espace clôturé} de la prison. Il me dit : « Je t’en prie, achète mon champ à Anathoth, au pays de Benjamin, car le droit d’héritage et le droit de rachat t’appartiennent ; achète-le pour toi. » Alors je compris que c’était la parole du SEIGNEUR.
9 J’achetai le champ de Hanameel, fils de mon oncle, à Anathoth, et je lui pesai dix-sept sicles {sheqalim: unité monétaire standard} d’argent.
10 Je consignai l’acte par écrit, je le scellai, je fis venir des témoins {edim: personnes attestant officiellement}, et je pesai l’argent sur la balance {bemoaznayim: instrument de mesure précis}.
11 Puis, je pris le livre de l’acquisition {miqneh : acte d’achat} : l’exemplaire scellé, conforme à l’ordonnance et aux statuts {huqqim : prescriptions légales}, ainsi que l’exemplaire resté ouvert.
12 Je remis le document d’acquisition {sefer: document écrit officiel} à Baruc {baruch: scribe et agent de transmission}, fils de Neriya, fils de Machséya, en présence de Hanameel, mon oncle, en présence des témoins qui écrivaient dans le document d’acquisition, et devant tous les Juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.
13 Là, devant leurs yeux, je donnai à Baruch {Barukh: béni de Dieu} cet ordre, en disant {leʾemor: introduit le discours direct} :
14 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH Tsevaot, Souverain des Armées célestes}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur national} : « Prends ces écrits — ce livre d’acquisition-ci, l’exemplaire cacheté et l’exemplaire ouvert — et dépose-les dans un vase d’argile {kli-charesh: récipient en terre cuite}, afin qu’ils se conservent de nombreux jours. »
15 Car ainsi a parlé le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot: Commandant des armées}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael: Protecteur National} : « Dans ce pays {erets: terre promise}, on achètera encore des maisons, des champs et des vignes. »
16 Après avoir remis le livre {sefer: registre officiel} de l’acquisition à Baruc, fils de Nérija, je priai le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur de Prière} en disant :
17 Ah ! Seigneur {Adonai: Titre de Révérence} SEIGNEUR {YHWH: Souverain Tout-Puissant}, c’est toi qui as fait les cieux et la terre par ta grande puissance {koach: capacité, force} et par ton bras {zeroa: symbole d’action puissante} étendu ; rien n’est trop extraordinaire pour toi.
18 Celui qui fait bonté {ḥesed: Fidélité d’Alliance} pour des milliers, et qui rend l’iniquité {ʿāwon: Iniquité Héritée} des pères dans le sein de leurs fils après eux, le Dieu {haʾēl: Soutien Suprême}, grand et puissant, le SEIGNEUR des armées {YHWH tsəvāʾōt: Commandant Céleste} ; tel est son nom.
19 Tu {YHWH, Omniscience parfaite} es grand en conseil {etsah: sagesse appliquée} et puissant dans l'action {aliliyah: efficacité manifeste} ; tes yeux restent ouverts sur toutes les voies des fils de l'homme, pour donner à chacun selon sa conduite et selon le fruit de ses actes.
20 Tu {YHWH, Maître des Signes} as accompli des signes {otot: Marqueurs Divins Visibles} et des prodiges dans le pays d’Égypte, jusqu’à ce jour, en Israël et parmi les hommes ; et tu t’es fait un nom comme aujourd’hui.
21 Tu {YHWH, Avocat Fidèle} as fait sortir ton peuple d’Égypte par des signes, par des prodiges, par une main forte, par un bras étendu et par une grande terreur {mora: crainte révérencielle}.
22 Tu {YHWH, Donneur de Promesse} leur as donné ce pays {erets: territoire}, cette terre que tu avais juré à leurs pères de leur donner : un pays où coulent le lait et le miel.
23 Ils sont entrés et ont pris possession du pays, mais ils n’ont pas écouté ta voix {qol: parole d’autorité} ni marché selon ta loi. Tout ce que tu {YHWH, Juge Fidèle} leur avais prescrit, ils ne l’ont pas accompli. Alors tu as fait venir sur eux tout ce mal.
24 Voici, les terrasses de siège {sollot: remblais militaires} montent contre la ville pour la prendre; et la ville est livrée aux Chaldéens qui la combattent, à cause de l’épée, de la famine et de la peste. Ce que tu as déclaré s’est réalisé, et voici {hinneka: particule emphatique}, tu le vois.
25 Et pourtant, Seigneur {adonai : Titre de souveraineté} SEIGNEUR {YHWH : Nom d’alliance fidèle}, tu m’as dit : « Achète pour toi le champ {hasadeh : terrain délimité} avec de l’argent, et fais venir des témoins {edim : participants légaux} », alors même que la ville est livrée aux Chaldéens.
26 Alors la parole du SEIGNEUR{YHWH, Initiateur du Message} vint à Jérémie{Yirmeyahu: messager prophétique}, en ces termes :
27 Voici, je suis le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Suprême}, le Dieu de toute chair {kol-basar : toute créature vivante}. Y a-t-il quoi que ce soit de trop extraordinaire pour moi ?
28 C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} : voici, je remets cette ville entre les mains des Chaldéens {hakkasdim : peuple mésopotamien} et entre les mains de Nebucadretsar, roi de Babylone ; et il la prendra {lakad : conquérir}
29 Les Chaldéens {kasdim: peuple babylonien} qui combattent cette ville entreront, ils y mettront le feu et la brûleront, ainsi que les maisons sur les toits desquelles ils ont offert de l’encens à Baal {baal: divinité cananéenne} et versé des libations à d’autres dieux, afin de m’irriter.
30 Car les fils d’Israël et de Juda n’ont commis que le mal {hara’: conduite mauvaise} à mes yeux depuis leur jeunesse ; oui, les fils d’Israël n’ont cessé de me provoquer par l’œuvre de leurs mains, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}.
31 Car cette ville, depuis le jour où ils l’ont bâtie jusqu’à aujourd’hui, a été pour moi un sujet de colère {appi: Colère Divine} et de fureur ; c’est pourquoi je veux l’ôter de devant ma face {panai: Présence Divine}.
32 À cause de tout le mal {raʿat: perversion morale} commis par les enfants d’Israël et les enfants de Juda pour irriter le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire offensé} — eux, leurs rois, leurs chefs, leurs prêtres, leurs prophètes, l’homme de Juda et les habitants de Jérusalem.
33 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} dit : « Ils m’ont tourné la nuque et non le visage ; je les ai instruits, me levant tôt pour enseigner, mais ils n’écoutent pas afin de recevoir l’instruction {musar: discipline morale}. »
34 Et ils ont placé leurs abominations dans la maison {babbayit: sanctuaire} sur laquelle mon nom {shmi: Identité et Autorité} est invoqué, pour la rendre impure.
35 Ils ont bâti les hauts lieux du Baal {ba‘al: propriétaire, divinité cananéenne} dans la vallée de Ben-Hinnom pour faire passer leurs fils et leurs filles à Moloc ; je {YHWH, Juge Souverain} ne leur ai pas commandé cela, et cela ne m’est pas monté au cœur pour faire cette abomination {to‘evah: acte odieux, sacrilège} qui fait pécher Juda.
36 Maintenant donc, ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei, Souverain d’Israël} au sujet de cette ville {ʿir: Centre Habité} dont vous dites : « Elle est livrée au roi de Babylone par l’épée {ḥerev: Instrument de Guerre}, par la famine et par la peste. »
37 Voici, je {YHWH, Souverain Justicier} rassemblerai mon peuple de tous les pays où je l’ai chassé dans ma colère {be'api: indignation profonde}, ma fureur et ma grande irritation ; je l’y ramènerai et l’y ferai demeurer en sécurité.
38 Ils deviendront pour moi un peuple {ʿam: Communauté d’Alliance}, et moi, je serai pour eux Dieu {Elohim, Lien d’Alliance}.
39 Je leur donnerai un cœur {lev: Siège Intérieur de la Volonté et des Émotions} unique et une seule voie, afin qu’ils me {YHWH, Source de Crainte} craignent tous les jours, pour leur bien et celui de leurs enfants après eux.
40 J’établirai pour eux une alliance {berit: engagement d’alliance} éternelle : je ne me détournerai plus d’eux pour leur faire du bien, et je mettrai ma crainte dans leur cœur afin qu’ils ne se détournent pas de moi.
41 Je {YHWH, Restaurateur Fidèle} me réjouirai de leur faire du bien, et je les planterai en vérité {emet: sincérité divine} dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme.
42 Car ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH | Maître Souverain} : de même que j’ai fait venir sur ce peuple tout ce grand malheur {ra’ah | calamité}, ainsi je ferai venir sur eux tout le bonheur {tovah | bienfait} que je leur annonce.
43 On achètera des champs dans ce pays-ci dont vous dites qu’il est un désert {shemamah: lieu dévasté}, sans homme ni bête, et livré aux Chaldéens {kasdim: peuple de Babylone}.
44 On achètera des champs avec de l’argent ; on rédigera dans le registre {sefer: archive légale}, on scellera et l’on fera attester des témoins, dans le pays de Benjamin, autour de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, de la plaine et du Néguev. Car je ramènerai leur captivité, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur des Captifs}.