1 Paroles {divrei : recueil narratif} de Jérémie, fils de Hilkija, parmi les prêtres d’Anathoth {Anathot : ville sacerdotale}, dans le territoire de Benjamin.
2 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Dieu d’Alliance} lui fut adressée aux jours {bimei: période déterminée} de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne.
3 Elle lui fut encore adressée aux jours de Jojakim {yehoyaqim: roi de Juda} fils de Josias, et cela jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias {tsidqiyahu: roi de Juda} fils de Josias, jusqu’au moment où Jérusalem fut emmenée en exil, au cinquième mois.
4 La parole {davar: message divin} du SEIGNEUR {YHWH, Parleur vrai} me fut adressée en ces termes :
5 Avant même que je {YHWH, Créateur personnel} te façonne dans le ventre, je te connaissais ; avant que tu sortes du sein maternel, je t’avais mis à part {hiqdash: mise à part rituel} ; je t’ai établi prophète pour les nations.
6 Je répondis : « Ah ! Seigneur DIEU {Adonai YHWH : Maître suprême} ! Je ne sais pas parler, car je ne suis qu’un enfant {na‛ar : jeune homme}. »
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur} me dit : « Ne dis pas : “Je suis un enfant {na'ar: jeune garçon}.” Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. »
8 « N’aie pas peur {tira: absence de crainte} d’eux, car je suis avec toi pour te délivrer », déclare le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur}.
9 Puis le SEIGNEUR {YHWH, Auteur de la parole} étendit sa main, toucha ma bouche, et le SEIGNEUR me dit : « Voici {hinneh: particule introductive d’accentuation}, je mets mes paroles dans ta bouche. »
10 Regarde : aujourd’hui {ha-yom hazeh : date solennelle de l’appel} je t’établis sur les nations {goyim : peuples étrangers} et sur les royaumes, pour déraciner et pour renverser, pour faire périr et pour démolir, pour bâtir et pour planter.
11 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Parleur vrai} me fut adressée : « Que vois-tu, Jérémie ? » Je répondis : « Je vois une branche {maqqel : bâton, signe prophétique} d’amandier. »
12 Le SEIGNEUR {YHWH, Vigilant} me dit : « Tu as bien vu, car je veille sur ma parole {devar: message divin} pour l’accomplir. »
13 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Véritable} me fut adressée une seconde fois : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois un chaudron {siyr: récipient de cuisson} bouillant, dont l’ouverture est tournée vers le nord. »
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} me dit : « C'est du nord {mitzafon : direction du jugement} que le malheur se déversera sur tous les habitants du pays. »
15 « Car voici : j’appelle toutes les familles {mishpechot : clans fondamentaux} des royaumes du nord », déclare le SEIGNEUR {YHWH : Seigneur des armées}. « Elles viendront ; chacune posera son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout autour, et contre toutes les villes de Juda. »
16 Je {YHWH, Juge Souverain} prononcerai mes jugements contre eux à cause de toute leur méchanceté {ra`atam : conduite perverse} : ils m’ont abandonné, ils ont offert de l’encens {qatar : offrande parfumée} à d’autres dieux, et ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains.
17 Et toi, ceins tes reins {mōtənēkā: force intérieure} et lève-toi, et dis-leur tout ce que je {YHWH, Celui qui commande} t’ordonnerai. Ne tremble pas devant eux, de peur que je ne te fasse trembler en leur présence.
18 Voici : aujourd'hui le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle} t'établit une ville fortifiée {mibṣār : forteresse imprenable}, une colonne de fer et des murailles de bronze contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses prêtres et contre le peuple du pays.
19 Ils te feront la guerre {milḥamah: conflit armé}, mais ils ne l’emporteront pas sur toi ; car je suis avec toi pour te délivrer, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur}.