| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 47:4:1 ⧉עַל־הַיּ֗וֹםalhayomau jour Jeremiah 47:4:2 ⧉הַבָּא֙habaqui vient Jeremiah 47:4:3 ⧉לִשְׁד֣וֹדlishdodpour ravager Jeremiah 47:4:4 ⧉אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔יםetkolpelishittim{objet direct} tous les Philistins Jeremiah 47:4:5 ⧉לְהַכְרִ֤יתlehakhritpour retrancher Jeremiah 47:4:6 ⧉לְצֹר֙letsorà Tyr Jeremiah 47:4:7 ⧉וּלְצִיד֔וֹןuletsidonet à Sidon Jeremiah 47:4:8 ⧉כֹּ֖לkoltout Jeremiah 47:4:9 ⧉שָׂרִ֣ידsaridsurvivant ou reste Jeremiah 47:4:10 ⧉עֹזֵ֑רozersecoureur Jeremiah 47:4:11 ⧉כִּֽי־שֹׁדֵ֤דkishodedcar il ravage Jeremiah 47:4:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 47:4:13 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔יםetpelishittim{objet direct} les Philistins Jeremiah 47:4:14 ⧉שְׁאֵרִ֖יתsheeritle reste Jeremiah 47:4:15 ⧉אִ֥יicôte ou île Jeremiah 47:4:16 ⧉כַפְתּֽוֹר׃khafetorCaphtor |
| 4. Traduction Formelle Car le jour approche : tous les Philistins seront pillés ; à Tyr et à Sidon, tout survivant allié sera exterminé, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} dépouille les Philistins, le reste de l’île de Caphtor. |
| 4. Traduction Dynamique Le moment vient où l’on saccagera tous les Philistins ; à Tyr comme à Sidon, tout survivant allié sera retranché. Le SEIGNEUR {Yahweh, Destructeur de Puissances} frappera les Philistins, ceux qui subsistent de l’île de Caphtor. |