| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 48:7:1 ⧉כִּ֠יkicar ou parce que Jeremiah 48:7:2 ⧉יַ֣עַןyaanparce que Jeremiah 48:7:3 ⧉בִּטְחֵ֤ךְbitkhekhta confiance Jeremiah 48:7:4 ⧉בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙bemaasayikhdans tes œuvres ou tes actes Jeremiah 48:7:5 ⧉וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְuveotsrotayikhet dans tes trésors ou tes réserves Jeremiah 48:7:6 ⧉גַּם־אַ֖תְּgamattoi aussi Jeremiah 48:7:7 ⧉תִּלָּכֵ֑דִיtillakheditu seras prise ou capturée Jeremiah 48:7:8 ⧉וְיָצָ֤אveyatsaet il sortira Jeremiah 48:7:9 ⧉כמישkhmishKemosh Jeremiah 48:7:10 ⧉כְמוֹשׁ֙khemoshKemosh Jeremiah 48:7:11 ⧉בַּגּוֹלָ֔הbagolaen exil Jeremiah 48:7:12 ⧉כֹּהֲנָ֥יוkohanavses prêtres Jeremiah 48:7:13 ⧉וְשָׂרָ֖יוvesaravet ses chefs ou ses officiers Jeremiah 48:7:14 ⧉יחדyakhadensemble Jeremiah 48:7:15 ⧉יַחְדָּֽיו׃yakhdavensemble |
| 7. Traduction Formelle Car, parce que tu as mis ta confiance dans tes œuvres {maaseh: actions ou œuvres humaines, souvent liées à l’autosuffisance} et dans tes trésors, toi aussi tu seras prise, et Kemosh sera emmené en exil avec ses prêtres et ses chefs, tous ensemble. |
| 7. Traduction Dynamique Puisque tu t’es fiée à tes propres actions et à tes biens accumulés, tu seras aussi capturée. Même Kemosh {Kemosh: dieu vénéré par Moab, centre du culte moabite} partira en exil, accompagné de ses prêtres et de ses dirigeants, tous déportés ensemble. |