Jérémie 49:21:3Jer.49.21.W3BAT
רָעֲשָׁ֖ה
raasha
“elle trembla”
- Translittération
- ra-a-SHA
- Étendue
- raa-ah-SHAH
- API
- /raː.ʕăˈʃaː/
Signification par langue
- French
- elle trembla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-a-SHA
- clause
mik-KOL nif-LAM ra-a-SHA ha-A-rets
- sentence
mik-KOL nif-LAM ra-a-SHA ha-A-rets tse-a-KA be-YAM-SUF nish-me-A ko-LA
Exégèse
Le verbe Niphal niflam {נִפְלָם | nip̄-lām} 'ils furent renversés' exprime l'action subie, suivi du Qal ra‘ashah {רָעֲשָׁה | rā-ʿă-šāh} 'trembla' dont le sujet est ha’aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la terre'.
En contexte — Jérémie 49:21
Au bruit de leur chute , la terre a tremblé ; leur cri retentit jusqu’à la mer des Joncs.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 49:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 49:21 ; ainsi le mot hébreu רָעֲשָׁ֖ה (raasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.49.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.49.21.W3.S1) et chaque caractère.