Jean 1:35:4John.1.35.W4BAT
εἱστήκει
heistêkei
“se tenait”
- Translittération
- hei-STÊ-kei
- Étendue
- heh-STÊE-kei
- API
- /hei̯ˈstɛː.kei̯/
Signification par langue
- French
- se tenait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hei-STÊ-kei
- sentence
tê e-PAU-ri-on PA-lin hei-STÊ-kei ho i-ō-AN-nēs KAI ek tôn ma-thē-TÔN au-TOU DY-o
Exégèse
Le verbe heistekei {εἱστήκει | heistḗkei} « se tient » (indicatif parfait actif) exprime un état résultant durable traduit en français par une tournure durative.
En contexte — Jean 1:35
Le jour suivant , Jean se tenait de nouveau là, avec deux de ses disciples.
À propos de cette coordonnée
Jean 1:35:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 1:35 ; ainsi le mot grec εἱστήκει (heistêkei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.35.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.35.W4.S1) et chaque caractère.