Jean 1:35:9John.1.35.W9BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tôhn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
tê e-PAU-ri-on PA-lin hei-STÊ-kei ho i-ō-AN-nēs KAI ek tôn ma-thē-TÔN au-TOU DY-o
Exégèse
Le syntagme ho ioannes {ὁ Ἰωάννης | ho Iōánnēs} sert de sujet explicite, avant que kai {καὶ | kaí} n’introduise la construction ek tôn matheton autou dyo {ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο | ek tôn mathētōn autoû dýo} « de ses disciples, deux », où ek plus génitif indique la provenance interne. En formel, on préserve la progression temporelle et aspectuelle, tandis qu’en dynamique, l’usage de « accompagné de » crée une expression plus idiomatique.
En contexte — Jean 1:35
Le jour suivant , Jean se tenait de nouveau là, avec deux de ses disciples.
À propos de cette coordonnée
Jean 1:35:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 1:35 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.35.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.35.W9.S1) et chaque caractère.