Jean 14:13:12John.14.13.W12BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HEE-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
KAI HO ti AN ai-TÊ-sê-te en tôi o-NO-ma-TI mou TOU-to poi-Ê-sô HI-na dok-sa-STHÊ ho pa-TÊR en tôi hy-HIôi
Exégèse
La proposition finale introduite par hina {ἵνα | hína}, hina doxasthē ho patēr en tō huiō {ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ | hína do-xas-thḗ ho pa-tḗr en tôi hui-ō̂}, donne le but : la glorification du Père dans la sphère du Fils. Le passif de doxasthē met l’accent sur le Père comme recevant la gloire, tandis que le syntagme en tō huiō présente le Fils comme le lieu ou le moyen de cette glorification. En français, la portée générale de ho ti an est rendue formellement par "tout ce que", tandis que la dynamique permet un tour conditionnel "si vous demandez quelque chose". Le lien de but de hina est restitué par "afin que" (formel) et "pour que" (dynamique), tout en conservant l’idée que l’exaucement de la prière est orienté vers la gloire du Père à travers le Fils.
En contexte — Jean 14:13
Et tout ce que vous demanderez en mon nom , je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils .
À propos de cette coordonnée
Jean 14:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 14:13 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.13.W12.S1) et chaque caractère.