τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tôi

   le
2. sentence🔊 καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ

   KAI HO ti AN ai-TÊ-sê-te en tôi o-NO-ma-TI mou TOU-to poi-Ê-sô HI-na dok-sa-STHÊ ho pa-TÊR en tôi hy-HIôi

   et ce que quoi que ce soit que vous demanderez dans le nom mon cela je ferai afin que soit glorifié le Père dans le Fils

Exégèse

Le groupe prépositionnel en tō onomati mou {ἐν τῷ ὀνόματί μου | en tôi o-nó-ma-ti mou} exprime la sphère ou le cadre d’autorité dans lequel la demande est faite.

La proposition finale introduite par hina {ἵνα | hína}, hina doxasthē ho patēr en tō huiō {ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ | hína do-xas-thḗ ho pa-tḗr en tôi hui-ō̂}, donne le but : la glorification du Père dans la sphère du Fils. Le passif de doxasthē met l’accent sur le Père comme recevant la gloire, tandis que le syntagme en tō huiō présente le Fils comme le lieu ou le moyen de cette glorification. En français, la portée générale de ho ti an est rendue formellement par "tout ce que", tandis que la dynamique permet un tour conditionnel "si vous demandez quelque chose". Le lien de but de hina est restitué par "afin que" (formel) et "pour que" (dynamique), tout en conservant l’idée que l’exaucement de la prière est orienté vers la gloire du Père à travers le Fils.