Jean 14:24:1John.14.24.W1BAT
ὁ
ho
“celui qui”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- celui qui
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
ho mê a-ga-PON me tous LO-gous mou ou tê-REI KAI ho LO-gos hon a-KOU-e-te ouk ES-tin e-MOS al-LA tou PEMP-sa-NTOS me pa-TROS
Exégèse
Le verset s’ouvre par une structure participiale ho mē agapōn me {ὁ μὴ ἀγαπῶν με | ho mḕ agapôn me} qui fonctionne comme sujet substantivé, décrivant « celui qui ne m’aime pas ».
La seconde partie introduite par kai {καὶ | kaí} présente une explication supplémentaire: ho logos hon akouete {ὁ λόγος ὃν ἀκούετε | ho lógos hon akoúete} constitue une proposition relative où hon relaie logos comme objet direct de akouete.
Racine et étymologie
racine legolambda-epsilon-gamma-omega
“parole articulée, discours”
En contexte — Jean 14:24
Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles , et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:24:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 14:24 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.24.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.24.W1.S1) et chaque caractère.