Jean 14:24:22John.14.24.W22BAT
πατρὸς
patros
“Père”
- Translittération
- pa-TROS
- Étendue
- pah-TROHS
- API
- /paˈtros/
Signification par langue
- French
- Père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TROS
- sentence
ho mê a-ga-PON me tous LO-gous mou ou tê-REI KAI ho LO-gos hon a-KOU-e-te ouk ES-tin e-MOS al-LA tou PEMP-sa-NTOS me pa-TROS
Exégèse
La tournure génitive tou pempsantos me patros {τοῦ πέμψαντός με πατρός | toû pémp-santos me patrós} forme une construction où le participe aoriste substantivé désigne « celui qui a envoyé », spécifié par patros « Père » ; l’ensemble exprime que la parole vient ultimement du Père comme émetteur. En français, on rend cette construction par une relative « du Père qui m’a envoyé », ce qui transforme le participe en proposition pour conserver la relation de dépendance et l’idée d’envoi divin.
En contexte — Jean 14:24
Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles , et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:24:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 14:24 ; ainsi le mot grec πατρὸς (patros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.24.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.24.W22.S1) et chaque caractère.