μένων

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μένων

   ME-nōn

   demeurant
2. sentence🔊 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων

   TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN par hy-MEEN ME-nōn

   ces choses j'ai parlé à vous avec vous demeurant

Exégèse

Le participe présent menon {μένων | MÉ-nōn}, au nominatif masculin singulier, s’accorde avec le sujet implicite “je” (Jésus) et fonctionne comme participe circonstanciel, pouvant se rendre par “pendant que je demeure”. La formal-reconstruction garde la valeur progressive du participe avec “pendant que je demeure avec vous”, reflétant l’état continu. La dynamic-reconstruction réorganise légèrement en “lorsque je suis resté auprès de vous”, privilégiant un français plus courant tout en conservant l’idée de la présence proche et personnelle du locuteur avec ses disciples.

Racine et étymologie

racine meno🔊 μενωmu-epsilon-nu-omega

“demeurer, rester, subsister”