23. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:23:1 ⧉οὓςoosceux que Jude 1:23:2 ⧉δὲdemais Jude 1:23:3 ⧉σῴζετεsozetesauvez Jude 1:23:4 ⧉ἐκekde Jude 1:23:5 ⧉πυρὸςpeerosfeu Jude 1:23:6 ⧉ἁρπάζοντεςharpazontesen arrachant Jude 1:23:7 ⧉οὓςoosceux que Jude 1:23:8 ⧉δὲdemais Jude 1:23:9 ⧉ἐλεᾶτεeleateayez pitié Jude 1:23:10 ⧉ἐνendans Jude 1:23:11 ⧉φόβῳfovocrainte Jude 1:23:12 ⧉μισοῦντεςmeesoonteshaïssant Jude 1:23:13 ⧉καὶkeet Jude 1:23:14 ⧉τὸνtonle Jude 1:23:15 ⧉ἀπὸapode Jude 1:23:16 ⧉τῆςteesde la Jude 1:23:17 ⧉σαρκὸςsarkoschair Jude 1:23:18 ⧉ἐσπιλωμένονespeelomenonsouillé Jude 1:23:19 ⧉χιτῶναkheetonavêtement |
23. Traduction Formelle Arrachez-en certains en les tirant hors du feu ; pour d’autres, montrez de la miséricorde avec crainte, en haïssant jusqu’au vêtement souillé par la chair |
23. Traduction Dynamique Sauvez-en certains en les retirant du feu ; pour d’autres, ayez de la compassion avec prudence, en détestant même l’habit contaminé par la nature humaine |