1 Moi, Jude, serviteur de Jésus-Christ {Iesous Christos, Maître Sauveur} et frère de Jacques, je m’adresse à ceux qui sont appelés, chéris en Dieu le Père {Theos pater, Source et Origine} et gardés pour Jésus-Christ.
2 Que la miséricorde {eleos: compassion fidèle}, la paix et l'amour {agape: amour inébranlable} vous soient accordés en abondance.
3 Bien-aimés {agapetoi: aimés d'un amour profond}, alors que je m’appliquais à vous écrire au sujet de notre salut {soteria: délivrance complète} commun, j’ai jugé nécessaire de vous envoyer ce message : luttez pour la foi transmise une fois pour toutes aux saints.
4 Car certains hommes se sont introduits parmi vous : des impies, depuis longtemps signalés d’avance pour ce jugement, qui détournent la grâce de notre Dieu {Theos, Juge Souverain} en débauche et renient notre seul Maître et Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Souverain Unique}.
5 Je désire vous rappeler, vous qui savez déjà toutes choses une fois pour toutes, que Jésus {Iesous, Sauveur du Peuple} ayant sauvé le peuple hors du pays d'Égypte, détruisit ensuite ceux qui ne crurent pas {pisteuo: confiance refusée}.
6 Quant aux anges qui n’ont pas gardé leur rang d’autorité, mais ont quitté leur propre demeure, il {Theos, Juge Souverain} les maintient sous les ténèbres, liés par des chaînes {desmos: liens de captivité} éternelles, en vue du jugement du grand jour.
7 De même, Sodome et Gomorrhe, ainsi que les villes voisines, s’étant livrées à l’immoralité {ekporneusasai: débauche sexuelle} et ayant recherché une chair différente, sont placées en exemple, subissant la peine d’un feu éternel {puros aiōniou: châtiment de destruction irrévocable}.
8 De même, cependant, ceux-ci, se livrant à des songes {enypniazomenoi: visions nocturnes}, souillent la chair, méprisent l’autorité {kyrioteta: pouvoir souverain} et blasphèment les gloires.
9 Pourtant Michel, l'archange {archangelos: messager suprême}, lorsqu'il s'opposait au diable et débattait au sujet du corps de Moïse, ne s'est pas permis de prononcer contre lui une condamnation injurieuse ; il a dit seulement : Que le Seigneur {Kyrios, Juste Juge} te réprimande.
10 Eux, ils blasphèment ce qu’ils ne savent pas ; et ce qu’ils saisissent par nature, comme des animaux sans raison {aloga: pensée absente}, devient pour eux le lieu de leur propre corruption {phtheirontai: autodestruction morale}.
11 Malheur {ouai: cri de jugement} à eux ! Ils ont emprunté la route de Caïn ; pour de l’argent, ils se sont jetés dans l’égarement de Balaam ; et ils ont été perdus dans la rébellion {antilogia: contestation obstinée} de Coré.
12 Ils sont, dans vos agapes {agapais: repas d’amour communautaire}, comme des écueils dissimulés : ils festoient avec vous sans crainte et ne prennent soin que d’eux-mêmes ; nuées sans eau {nephelai: stérilité spirituelle} chassées par les vents, arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés.
13 Ce sont des vagues {kymata: agitation déchaînée} sauvages de la mer, qui rejettent l’écume de leurs hontes {aischynas: ignominie révélée} ; des étoiles errantes, auxquelles l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité.
14 Or, c’est aussi à ceux-ci que, comme septième depuis Adam, Hénoc a prophétisé, disant : « Voici, le Seigneur {Kyrios, Juge Souverain} est venu avec ses saintes myriades {myriasin: foules innombrables}. »
15 Pour rendre jugement sur tous et confondre les impies {asebeis: sans respect pour le sacré} pour leurs œuvres d’impiété, commises dans l’impiété, ainsi que pour leurs paroles dures prononcées contre lui {Kyrios, Juge}.
16 Ce sont des gens qui murmurent et se plaignent de leur sort {mempsimoiros: insatisfaits de leur condition} ; ils cèdent à leurs convoitises, leur bouche lâche des paroles hautaines {hyperogka: langage prétentieux}, et ils flattent autrui par intérêt.
17 Mais vous, bien-aimés {agapetoi: aimés de Dieu}, gardez en mémoire ce que les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Maître des Apôtres} ont annoncé d’avance.
18 Ils vous avertissaient : « Dans les temps derniers {eschatos: temps ultimes}, il y aura des moqueurs {empaixtai: railleurs du sacré}, conduits par leurs convoitises impies. »
19 Ce sont eux qui créent des divisions {apodiorizontes: séparation radicale} : des hommes naturels, qui n’ont pas l’Esprit {pneuma, Esprit Saint rejeté}.
20 Mais vous, bien-aimés{agapetoi: chers choisis}, construisez-vous sur votre foi très sainte, et priez dans l'Esprit Saint{pneuma hagion, Présence Sanctifiante}.
21 Tenez-vous {teresate: maintien fidèle} dans l’amour de Dieu {Theos, Source d'Amour}, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Souverain Sauveur} qui mène à la vie éternelle.
22 Et ayez pitié de ceux {hous: personnes visées} qui doutent {diakrinomenous: traversent un conflit intérieur}.
23 Arrachez-en certains en les tirant hors du feu {puros: destruction ou jugement} ; pour d’autres, montrez de la miséricorde avec crainte {phobo: respect mêlé de peur}, en haïssant jusqu’au vêtement souillé par la chair
24 Or, à celui qui est capable de vous garder sans chute et de vous placer devant sa gloire {Theos, Gardien Puissant}, sans reproche, dans une joie {agalliasis: joie débordante} éclatante.
25 Au seul Dieu {Theos, Objet Suprême de Louange}, notre Sauveur {sōtēr: Libérateur Divin}, par Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur Céleste}, notre Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, appartiennent la gloire, la majesté, la puissance et l'autorité, depuis avant tous les âges, dès maintenant et pour tous les siècles. Amen !