25. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:25:1 ⧉μόνῳmonoau seul Jude 1:25:2 ⧉θεῷtheoDieu Jude 1:25:3 ⧉σωτῆριsoteereesauveur Jude 1:25:4 ⧉ἡμῶνeemonnotre Jude 1:25:5 ⧉διὰdeeapar Jude 1:25:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Jude 1:25:7 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Jude 1:25:8 ⧉τοῦtoodu Jude 1:25:9 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Jude 1:25:10 ⧉ἡμῶνeemonnotre Jude 1:25:11 ⧉δόξαdokshagloire Jude 1:25:12 ⧉μεγαλωσύνηmeyaloseeneemajesté Jude 1:25:13 ⧉κράτοςkratospuissance Jude 1:25:14 ⧉καὶkeet Jude 1:25:15 ⧉ἐξουσίαeksooseeaautorité Jude 1:25:16 ⧉πρὸproavant Jude 1:25:17 ⧉παντὸςpandostout Jude 1:25:18 ⧉τοῦtoodu Jude 1:25:19 ⧉αἰῶνοςeonossiècle Jude 1:25:20 ⧉καὶkeet Jude 1:25:21 ⧉νῦνneenmaintenant Jude 1:25:22 ⧉καὶkeet Jude 1:25:23 ⧉εἰςeesjusqu'à Jude 1:25:24 ⧉πάνταςpandastous Jude 1:25:25 ⧉τοὺςtoosles Jude 1:25:26 ⧉αἰῶναςeonassiècles Jude 1:25:27 ⧉ἀμήνameenAmen |
25. Traduction Formelle Au seul Dieu {Theos, Objet Suprême de Louange}, notre Sauveur, par Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur Céleste}, notre Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, appartiennent la gloire, la majesté, la puissance et l'autorité, depuis avant tous les âges, dès maintenant et pour tous les siècles. Amen ! |
25. Traduction Dynamique À Dieu seul {Theos, Source Ultime de Salut}, notre Sauveur, par Jésus-Christ {Iesous Christos, Porteur de Grâce}, notre Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}, reviennent la gloire, la grandeur, la force et le droit d'autorité, avant tout commencement, aujourd'hui et pour toujours. Amen ! |