Lévitique 24:12:3Lev.24.12.W3BAT
לִפְרֹ֥שׁ
lifrosh
“pour expliquer”
- Translittération
- lif-ROSH
- Étendue
- lihf-ROHSH
- API
- /lifˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- pour expliquer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-ROSH
- phraseyour reading level
lif-ROSH la-HEM
- clause
lif-ROSH la-HEM al-PI Ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-ni-KHU-hu ba-mish-MAR lif-ROSH la-HEM al-PI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le complément circonstanciel de lieu ba-mishmar {בַּמִּשְׁמָר | ba-miš-mār} 'dans la garde' précise la détention provisoire, tandis que lifrosh {לִפְרֹשׁ | li-proš} 'pour décider' exprime la finalité (proposition but).
Racine et étymologie
racine p-r-shp-r-š
“séparer”
En contexte — Lévitique 24:12
Et ils le mirent en garde , afin de décider pour eux selon la parole du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 24:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 24:12 ; ainsi le mot hébreu לִפְרֹ֥שׁ (lifrosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.24.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.24.12.W3.S1) et chaque caractère.