Lévitique 24:20:1Lev.24.20.W1BAT
שֶׁ֚בֶר
shever
“fracture”
- Translittération
- SHE-ver
- Étendue
- SHEH-vehr
- API
- /ˈʃɛvɛr/
Signification par langue
- French
- fracture
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHE-ver
- clause
SHE-ver TA-khat SHE-ver A-yin TA-khat A-yin SHEN TA-khat SHEN
- sentence
SHE-ver TA-khat SHE-ver A-yin TA-khat A-yin SHEN TA-khat SHEN ka-a-SHER yi-TEN MUM ba-a-DAM KEN yi-na-TEN BO
Exégèse
Le verset présente un parallélisme ternaire : shever tachat shever {שֶׁבֶר תַּחַת שֶׁבֶר | še-ḇer ta-ḥat še-ḇer} 'fracture pour fracture', ayin tachat ayin {עַיִן תַּחַת עַיִן | ʿa-yin ta-ḥat ʿa-yin} 'œil pour œil' et shen tachat shen {שֵׁן תַּחַת שֵׁן | šēn ta-ḥat šēn} 'dent pour dent'.
Racine et étymologie
racine sh-b-rshin-bet-resh
“casser, briser”
En contexte — Lévitique 24:20
Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; selon ce qu’il aura causé comme blessure à l’homme, il en sera fait de même pour lui .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 24:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 24:20 ; ainsi le mot hébreu שֶׁ֚בֶר (shever) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.24.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.24.20.W1.S1) et chaque caractère.