Lévitique 24:20:11Lev.24.20.W11BAT
יִתֵּ֥ן
yiten
“il donne”
- Translittération
- yi-TEN
- Étendue
- yee-TEHN
- API
- /jiˈten/
Signification par langue
- French
- il donne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-TEN
- phraseyour reading level
ka-a-SHER yi-TEN MUM
- clause
ka-a-SHER yi-TEN MUM ba-a-DAM KEN yi-na-TEN BO
- sentence
SHE-ver TA-khat SHE-ver A-yin TA-khat A-yin SHEN TA-khat SHEN ka-a-SHER yi-TEN MUM ba-a-DAM KEN yi-na-TEN BO
Exégèse
La conjonction ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} introduit la protase yitten mum ba'adam {יִתֵּן מוּם בָּאָדָם | yit-tēn mūm ba-ʾā-dām} où yitten (qal imparfait) exprime l’action, tandis que ken yinnaten bo {כֵּן יִנָּתֶן בּוֹ | kēn yin-nā-ten bō} forme l’apodose avec yinnaten (nifal imparfait) soulignant la conséquence passive. Cette structure illustre la lex talionis, liant symétriquement faute et sanction.
En contexte — Lévitique 24:20
Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; selon ce qu’il aura causé comme blessure à l’homme, il en sera fait de même pour lui .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 24:20:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 24:20 ; ainsi le mot hébreu יִתֵּ֥ן (yiten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.24.20.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.24.20.W11.S1) et chaque caractère.