וַיִּרְגְּמ֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּרְגְּמ֥וּ

   va-yir-ge-MU

   et ils le lapidèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ

   va-yir-ge-MU o-TO

   et ils le lapidèrent lui
3. clause🔊 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן

   va-ye-da-BER mo-SHEH el-be-NEI yis-ra-EL va-yo-tsi-U et-ham-ke-lel el-mi-CHUTS la-ma-ha-NEH va-yir-ge-MU o-TO A-ven

   Et Moïse parla Moïse aux fils de Israël et ils firent sortir celui qui avait blasphémé hors de le camp et ils le lapidèrent lui avec une pierre
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

   va-ye-da-BER mo-SHEH el-be-NEI yis-ra-EL va-yo-tsi-U et-ham-ke-lel el-mi-CHUTS la-ma-ha-NEH va-yir-ge-MU o-TO A-ven uv-nei-yis-ra-EL a-SU ka-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH et-mo-SHEH

   Et Moïse parla Moïse aux fils de Israël et ils firent sortir celui qui avait blasphémé hors de le camp et ils le lapidèrent lui avec une pierre et les fils d'Israël firent comme ordonna SEIGNEUR Moïse

Exégèse

Le verset s’ouvre sur vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-dabbēr} ‘et il parla’, lancé par un vav consécutif, suivi d’une série d’actions coordonnées (vayyoẓi’u {וַיּוֹצִ֣יאוּ | wa-yô-ṣi-ʾû} ‘ils firent sortir’, vayyirgəmu {וַיִּרְגְּמ֥וּ | wa-yir-gə-mû} ‘ils lapidèrent’, asû {עָשׂ֔וּ | ʿā-śû} ‘ils firent’) qui rythment la narration.

Racine et étymologie

racine r-g-m🔊 ר־ג־ם

“lapider, jeter des pierres”