Marc 1:12:7Mark.1.12.W7BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI eu-THYS to PNEU-ma au-TON ek-BAL-lei eis tên E-rê-mon
Exégèse
L'objet direct auton {αὐτόν | autón} omet le nom de Jésus pour plus de fluidité, tandis que la préposition eis {εἰς | eîs} + accusatif ten eremon {τὴν ἔρημον | tḕn é-rē-mon} exprime le mouvement de projection vers un lieu symbolique d'épreuve. La structure agent-verbe-complément est conservée en français, et le choix de "pousse" restitue la force du texte grec.
Racine et étymologie
racine orgizoomicron-rho-gamma-iota-zeta-omega
“se mettre en colère, s’indigner”
En contexte — Marc 1:12
Et aussitôt l'Esprit le pousse dans le désert .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 1:12 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.12.W7.S1) et chaque caractère.