1 Commencement de l’Évangile {euangelion: bonne nouvelle révélée} de Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Sauveur}, Fils de Dieu {Huios Theou, Descendant Divin}.
2 Comme il est écrit dans Ésaïe le prophète : « Voici, j’envoie {apostello: envoyer en mission} mon messager {angelos: envoyé mandaté} devant ta face, qui préparera ton chemin. »
3 La voix de celui qui crie dans le désert {eremo: lieu de préparation} : Préparez le chemin du Seigneur {Kyrios, Dieu qui vient}, rendez droits ses sentiers.
4 Jean {Ioannes, Précurseur du Messie} apparut, baptisant dans le désert {eremo: région aride}, et proclamant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.
5 Et tout le pays de Judée {Ioudaia: région autour de Jérusalem} et tous les habitants de Jérusalem venaient vers lui, et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés {hamartias: actions manquant la norme de Dieu}.
6 Et Jean {Ioannes: précurseur prophétique} était vêtu de poils de chameau et portait une ceinture de cuir autour de ses reins. Il mangeait des sauterelles {akris: insectes comestibles} et du miel sauvage.
7 Et il proclamait, disant : « Il {Iesous, Messie attendu} vient après moi, celui qui est plus puissant {ischuroteros: supériorité décisive} que moi. Je ne suis pas digne, après m’être penché, de délier la courroie de ses sandales. »
8 C'est moi qui vous ai baptisés d'eau {hydor: élément purificateur} ; mais lui, il vous baptisera dans l'Esprit Saint {pneuma hagion, Souffle saint}.
9 Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus {Iesous, Fils de Dieu} vint de Nazareth de la Galilée, et il fut baptisé dans le Jourdain par Jean {Ioannes: Dieu fait grâce}.
10 Et aussitôt, comme il {Iesous: Messie Baptisé} montait hors de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit {pneuma, Présence Sainte} descendre sur lui comme une colombe {peristeran: signe de paix}.
11 Et une voix se fit entendre des cieux : Tu {Iesous, Fils Bien-Aimé} es mon Fils, le bien-aimé; en toi j’ai mis mon approbation {eudokesa: plaisir divin}.
12 Et aussitôt l'Esprit {pneuma: Esprit Saint Agissant} le pousse dans le désert {eremos: lieu d'épreuve solitaire}.
13 Et il {Iesous, Fils Obéissant} était dans le désert quarante jours, étant tenté par Satan. Il était avec les bêtes {therion: animaux sauvages}, et les anges le servaient.
14 Et après que Jean eut été livré, Jésus {Iesous, Héraut du Royaume} vint en Galilée, prêchant l'évangile de Dieu {Theos, Source du Message}.
15 Et il {Iesous, Maître Sage} disait : « Le temps {kairos: moment fixé} est accompli, et le royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume} s'est approché. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle. »
16 Et, passant le long de la mer de Galilée, il {Iesous, Maître en marche} vit Simon et André, le frère de Simon, jetant un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs {halieus: travailleur de la mer}.
17 Et Jésus {Iesous, Appel Divin} leur dit : « Venez derrière moi, et je ferai que vous deveniez pêcheurs {halieis: spécialistes de la capture} d'hommes. »
18 Et aussitôt {euthys: réponse immédiate}, ayant laissé leurs filets, ils le {autō: Iesous, Maître suivi} suivirent.
19 Et, ayant avancé un peu, il {Iesous, Appelant Divin} vit Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans le bateau, en train de réparer {katartizo: remettre en état} les filets.
20 Et aussitôt, il {Iesous, Appel d'Autorité Divine} les appela; et, laissant {aphentes: abandon volontaire} leur père Zébédée dans le bateau avec les ouvriers, ils partirent derrière lui.
21 Et ils entrèrent à Capernaüm, et aussitôt, pendant le sabbat, il {Iesous, Maître Sage} enseignait dans la synagogue {synagoge: assemblée juive locale}.
22 Et ils étaient stupéfaits de son {Iesous, Maître Sage} enseignement {didache: instruction structurée}, car il les enseignait comme quelqu'un qui a de l'autorité, et non pas comme les scribes.
23 Et aussitôt, il y avait dans leur synagogue {synagoge: lieu de culte juif} un homme avec un esprit impur {pneuma: souffle invisible}, et il cria.
24 Il disait : « Que nous veux-tu, Jésus le Nazaréen {Iesous Nazarene, Envoyé Puissant} ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu {ho hagios tou theou, Consacré Unique}. »
25 Et Jésus {Iesous, Réprimande Divine} le réprimanda, en disant : « Tais-toi {phimotheti: garde le silence} et sors de lui. »
26 Et l’esprit impur {pneuma akatharton: esprit malveillant} l’ayant secoué violemment et ayant poussé un cri d’une voix forte {phone megale: cri puissant}, il sortit de lui.
27 Et tous furent frappés d’étonnement, de sorte qu’ils discutaient entre eux, disant : « Qu’est-ce que ceci ? Un enseignement {didache: doctrine transformatrice} nouveau avec autorité ! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui {Iesous, Maître Puissant} obéissent. »
28 Et sa {Iesous: autorité étonnante} renommée {akoe: notoriété publique} se répandit aussitôt partout dans toute la région environnante de la Galilée.
29 Et aussitôt, étant sortis de la synagogue {synagoge: lieu d’assemblée juif}, ils vinrent dans la maison de Simon et d’André, avec Jacques et Jean {Ioannes: nom signifiant « le Seigneur fait grâce »}.
30 Mais la belle-mère de Simon était couchée, souffrant de la fièvre {puresousa: forte fièvre}, et aussitôt ils lui {auto: désigne Jésus} parlèrent à son sujet.
31 Et s’étant approché, il {Iesous, Guérisseur Compatissant} la fit se lever en ayant pris sa main. Et la fièvre {pyretos: maladie fébrile aiguë} la quitta, et elle les servait.
32 Mais le soir venu, lorsque le soleil se coucha, ils amenèrent vers lui tous ceux qui étaient malades {kakos: état pénible}, et ceux qui étaient possédés par des démons {daimonizomenous: influence démoniaque}.
33 Et toute la ville était rassemblée {episunegmene: assemblée complète} devant la porte {thura: entrée principale}.
34 Et il {Iesous, Seigneur Guérisseur} guérit beaucoup de personnes qui étaient malades de diverses maladies {nosos: affections physiques}, il chassa aussi de nombreux démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.
35 Et au matin, alors qu'il faisait encore très sombre, il {Iesous, Modèle de Prière} se leva, sortit et partit vers un lieu désert {eremos: endroit isolé}, et là il priait.
36 Et Simon ainsi que ceux qui étaient avec lui le {Iesous, Maître recherché} cherchèrent avec insistance {katediōxen: poursuite résolue}.
37 Et ils le {Iesous, Maître Sage} trouvèrent et lui dirent : « Tous te cherchent {zetousin: recherche insistante} ».
38 Il {Iesous, Prédicateur Fidèle} leur dit : « Allons ailleurs, vers les bourgades {komopoleis: petites localités} voisines, afin que, là aussi, je proclame, car c'est pour cela que je suis sorti. »
39 Et il {Iesous, Prédicateur Autorisé} alla prêcher dans leurs synagogues à travers toute la Galilée, et il chassait les démons {daimonia: esprits mauvais}.
40 Et un lépreux vient vers lui {Iesous, Guérisseur Compatissant}, le suppliant et se mettant à genoux, lui disant : « Si tu veux, tu peux me rendre pur {katharizo: enlever l'impureté rituelle}. »
41 Et Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux}, s’étant mis en colère {orgistheis: réaction passionnée à l’injustice}, ayant étendu la main, le toucha et lui dit : « Je veux, sois purifié. »
42 Et aussitôt la lèpre {lepra: maladie déclarée impure} le quitta et il fut purifié {ekatharisthe: déclaré rituellement pur}.
43 Et, après lui avoir parlé sévèrement {embrimesamenos: avertissement vigoureux}, il {Iesous, Maître attentif} l’envoya aussitôt dehors.
44 Et il {Iesous, Guérisseur Compatissant} lui dit : « Prends garde {hora: avertissement solennel} de ne rien dire à personne, mais va te montrer toi-même au prêtre, et présente, au sujet de ta purification, ce que Moïse a ordonné pour servir de témoignage à leur égard. »
45 Mais, une fois parti, cet homme se mit à proclamer largement et à répandre la parole {logos: message proclamé}, si bien qu’il n’était plus possible à Jésus {Iesous, Seigneur Insaisissable} d’entrer ouvertement dans une ville ; il restait dehors, dans des lieux déserts, et l’on venait vers lui de toutes parts.