Marc 1:17:13Mark.1.17.W13BAT
ἁλιεῖς
halieis
“pêcheurs”
- Translittération
- ha-li-EIS
- Étendue
- hah-li-EIS
- API
- /ha.liˈeis/
Signification par langue
- French
- pêcheurs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-li-EIS
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS DEU-te o-PI-sô mou KAI poi-Ê-sô hy-MAS ge-NES-thai ha-li-EIS an-THRÔ-pôn
Exégèse
Enfin, halieis anthropon {ἁλιεῖς ἀνθρώπων | ha-li-eîs an-thrṓ-pōn} 'pêcheurs d’hommes' est un groupe nominal où anthropon au génitif fonctionne comme génitif d’objet, définissant la « prise » des pêcheurs. Cette métaphore professionnelle transpose l’activité des disciples vers une mission centrée sur les personnes; en français, la structure est rendue soit littéralement (« pêcheurs d’hommes »), soit avec une reformulation (« pêcheurs d’êtres humains ») pour expliciter la portée humaine et universelle.
En contexte — Marc 1:17
Et Jésus leur dit : « Venez derrière moi, et je ferai que vous deveniez pêcheurs d'hommes. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:17:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 1:17 ; ainsi le mot grec ἁλιεῖς (halieis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.17.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.17.W13.S1) et chaque caractère.