Marc 1:17:9Mark.1.17.W9BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS DEU-te o-PI-sô mou KAI poi-Ê-sô hy-MAS ge-NES-thai ha-li-EIS an-THRÔ-pôn
Exégèse
Le verset commence par kai {καὶ | kaí} 'et', qui rattache logiquement cet appel à la narration précédente.
La seconde partie, reliée par kai {καὶ | kaí} 'et', forme une proposition indépendante: poieso hymas genesthai {ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι | poi-ḗ-sō hy-mâs ge-NÉS-thai} 'je ferai vous devenir'. Ici, hymas est l’objet direct de poieso, et l’infinitif génesthai exprime le résultat que Jésus produira; la construction infinitive met l’accent sur la transformation plutôt que sur un simple changement de tâche.
Racine et étymologie
racine kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“moment opportun, temps désigné”
En contexte — Marc 1:17
Et Jésus leur dit : « Venez derrière moi, et je ferai que vous deveniez pêcheurs d'hommes. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 1:17 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.17.W9.S1) et chaque caractère.