Marc 1:24:3Mark.1.24.W3BAT
ἡμῖν
hêmeen
“à nous”
- Translittération
- hê-MEEN
- Étendue
- hay-MEEN
- API
- /hɛːˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à nous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-MEEN
- sentence
LE-gōn TI hê-MEEN kai SOI ee-ay-SOO na-dza-rê-NE ÊL-thes a-po-LE-sai hê-MAS OI-da se TIS EI ho HA-gi-os tou the-OU
Exégèse
La tournure interrogative ti hemin kai soi {τί ἡμῖν καὶ σοί | tí hē-mîn kaí soí} 'quoi à nous et à toi' reprend un idiome sémitique marquant le rejet ou l'absence de relation, ici rendu par une question de confrontation.
Les datifs hemin {ἡμῖν | hē-mîn} et soi {σοί | soí} forment un parallélisme qui oppose le groupe du démonisé à Jésus.
En contexte — Marc 1:24
Il disait : « Que nous veux-tu, Jésus le Nazaréen ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:24:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 1:24 ; ainsi le mot grec ἡμῖν (hêmeen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.24.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.24.W3.S1) et chaque caractère.