Marc 1:3:13Mark.1.3.W13BAT
τρίβους
tribous
“sentiers”
- Translittération
- TRI-bous
- Étendue
- TRIH-boos
- API
- /ˈtri.bus/
Signification par langue
- French
- sentiers
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TRI-bous
- sentence
phō-NÊ bo-ÔN-tos en tê e-RÊ-mō he-toi-MA-sa-te tēn ho-DON ky-REE-ou eu-THEI-as poi-EI-te tas TRI-bous au-TOU
Exégèse
La seconde injonction utilise l’impératif présent poieite {ποιεῖτε | poi-eî-te} 'faites, rendez', marquant un processus continu : les auditeurs doivent constamment rendre eutheias tas tribous autou {εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ | eu-theí-as poi-eî-te tàs trí-bous au-toû} 'ses sentiers droits'. L’adjectif eutheias 'droits' au pluriel se place en tête du segment pour mettre l’accent sur la rectitude exigée, tandis que le pronom génitif autou 'de lui' rattache explicitement ces sentiers au Seigneur. En français, l’ordre des mots est légèrement ajusté pour la fluidité, tout en conservant la structure de deux impératifs coordonnés décrivant une préparation active pour la venue du Seigneur.
En contexte — Marc 1:3
La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur , rendez droits ses sentiers.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 1:3 ; ainsi le mot grec τρίβους (tribous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.3.W13.S1) et chaque caractère.