Marc 1:3:2Mark.1.3.W2BAT
βοῶντος
boôntos
“de celui qui crie”
- Translittération
- bo-ÔN-tos
- Étendue
- boh-ÔN-tohs
- API
- /boˈɔːn.tos/
Signification par langue
- French
- de celui qui crie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-ÔN-tos
- sentence
phō-NÊ bo-ÔN-tos en tê e-RÊ-mō he-toi-MA-sa-te tēn ho-DON ky-REE-ou eu-THEI-as poi-EI-te tas TRI-bous au-TOU
Exégèse
Le verset commence par phōnē {φωνὴ | phō-nḕ} 'voix' au nominatif comme sujet, immédiatement qualifiée par le participe génitif boōntos {βοῶντος | bo-ôn-tos} 'de celui qui crie'. Cette construction génitive transforme le participe en complément du nom décrivant la nature de la voix : c’est la voix caractérisée par un cri prolongé.
En contexte — Marc 1:3
La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur , rendez droits ses sentiers.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 1:3 ; ainsi le mot grec βοῶντος (boôntos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.3.W2.S1) et chaque caractère.