Marc 1:3:7Mark.1.3.W7BAT
τὴν
tēn
“la”
- Translittération
- tēn
- Étendue
- têen
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tēn
- sentence
phō-NÊ bo-ÔN-tos en tê e-RÊ-mō he-toi-MA-sa-te tēn ho-DON ky-REE-ou eu-THEI-as poi-EI-te tas TRI-bous au-TOU
Exégèse
La citation se poursuit avec l’impératif aoriste hetoimasate {Ἑτοιμάσατε | He-toi-má-sa-te} 'préparez', qui exprime un ordre ponctuel et décisif, suivi de l’objet direct tēn hodon {τὴν ὁδὸν | tḕn ho-dón} 'le chemin', précisé par le génitif kyriou {κυρίου | ku-rí-ou} 'du Seigneur', indiquant que la route est destinée au Seigneur.
En contexte — Marc 1:3
La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur , rendez droits ses sentiers.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 1:3 ; ainsi le mot grec τὴν (tēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.3.W7.S1) et chaque caractère.