Marc 1:40:14Mark.1.40.W14BAT
θέλῃς
thelês
“tu veux”
- Translittération
- THE-lês
- Étendue
- theh-LÊHS
- API
- /ˈtʰe.lɛːs/
Signification par langue
- French
- tu veux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
THE-lês
- sentence
KAI ER-khe-tai pros au-TON le-PROS pa-ra-ka-LON au-TON KAI go-ny-pe-TON LE-gōn au-TOI HO-ti e-AN THE-lês DY-na-SAI me ka-tha-RI-sai
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit le contenu du discours, structuré comme une condition: ean {Ἐὰν | E-àn} 'si' suivi du subjonctif thelēs {θέλῃς | thé-lēs} 'tu veux' forme la protase, et l'indicatif dynasai {δύνασαί | dý-na-sai} 'tu peux', complété par l'infinitif katharisai {καθαρίσαι | ka-tha-rí-sai} 'purifier' et le pronom me {με | me} 'moi', constitue l'apodose. Cette combinaison souligne que la demande repose entièrement sur la volonté de Jésus, non sur un doute quant à sa puissance. En français, la traduction formelle conserve le présent historique et la chaîne participiale sous forme de propositions coordonnées, tandis que la traduction dynamique redistribue ces participes en verbes finis successifs pour une narration plus fluide, tout en préservant la structure conditionnelle « Si tu veux, tu peux/tu as le pouvoir... ».
En contexte — Marc 1:40
Et un lépreux vient vers lui , le suppliant et se mettant à genoux, lui disant : « Si tu veux, tu peux me rendre pur . »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:40:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 1:40 ; ainsi le mot grec θέλῃς (thelês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.40.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.40.W14.S1) et chaque caractère.