Marc 1:40:2Mark.1.40.W2BAT
ἔρχεται
erkhetai
“il vient”
- Translittération
- ER-khe-tai
- Étendue
- EHR-kheh-tai
- API
- /ˈer.kʰe.tai/
Signification par langue
- French
- il vient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ER-khe-tai
- sentence
KAI ER-khe-tai pros au-TON le-PROS pa-ra-ka-LON au-TON KAI go-ny-pe-TON LE-gōn au-TOI HO-ti e-AN THE-lês DY-na-SAI me ka-tha-RI-sai
Exégèse
Le verset commence par la conjonction kai {καὶ | kaí} qui enchaîne le récit, suivie du verbe au présent historique erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} 'il vient', employé avec le sujet lepros {λεπρὸς | le-prós} 'lépreux' placé après le groupe prépositionnel pros auton {πρὸς αὐτὸν | pròs au-tón} 'vers lui', ce qui met en avant le mouvement en direction de Jésus.
En contexte — Marc 1:40
Et un lépreux vient vers lui , le suppliant et se mettant à genoux, lui disant : « Si tu veux, tu peux me rendre pur . »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:40:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 1:40 ; ainsi le mot grec ἔρχεται (erkhetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.40.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.40.W2.S1) et chaque caractère.