45. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:45:1 ⧉ὁole Mark 1:45:2 ⧉δὲdemais Mark 1:45:3 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Mark 1:45:4 ⧉ἤρξατοeerksatocommença Mark 1:45:5 ⧉κηρύσσεινkeereeseenproclamer Mark 1:45:6 ⧉πολλὰpollabeaucoup de choses Mark 1:45:7 ⧉καὶkeet Mark 1:45:8 ⧉διαφημίζεινdheeafeemeezeenrépandre Mark 1:45:9 ⧉τὸνtonle Mark 1:45:10 ⧉λόγονlogonparole Mark 1:45:11 ⧉ὥστεostede sorte que Mark 1:45:12 ⧉μηκέτιmeeketeene...plus Mark 1:45:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 1:45:14 ⧉δύνασθαιdeenasthepouvoir Mark 1:45:15 ⧉φανερῶςfanerosouvertement Mark 1:45:16 ⧉εἰςeesdans Mark 1:45:17 ⧉πόλινpolinune ville Mark 1:45:18 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Mark 1:45:19 ⧉ἀλλὰalamais Mark 1:45:20 ⧉ἔξωeksodehors Mark 1:45:21 ⧉ἐπʼepsur Mark 1:45:22 ⧉ἐρήμοιςereemeesdéserts Mark 1:45:23 ⧉τόποιςtopeeslieux Mark 1:45:24 ⧉ἦνeenil était Mark 1:45:25 ⧉καὶkeet Mark 1:45:26 ⧉ἤρχοντοeerkhondoils venaient Mark 1:45:27 ⧉πρὸςprosvers Mark 1:45:28 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 1:45:29 ⧉πάντοθενpantothende partout |
45. Traduction Formelle Mais, une fois parti, cet homme se mit à proclamer largement et à répandre la parole, si bien qu’il n’était plus possible à Jésus {Iesous, Seigneur Insaisissable} d’entrer ouvertement dans une ville ; il restait dehors, dans des lieux déserts, et l’on venait vers lui de toutes parts. |
45. Traduction Dynamique Mais cet homme, dès qu’il fut sorti, se mit à parler partout de ce qui s’était passé et à diffuser la nouvelle, si bien que Jésus {Iesous, Guérisseur Recherché} ne pouvait plus entrer librement dans une ville. Il restait dehors, dans des endroits isolés, et les gens venaient à lui de partout. |