Matthieu 1:13:3Matt.1.13.W3BAT
ἐγέννησεν
egennêsen
“engendra”
- Translittération
- e-GEN-nê-sen
- Étendue
- eh-GEHN-neh-sehn
- API
- /eˈgen.neː.sen/
Signification par langue
- French
- engendra
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GEN-nê-sen
- sentence
zo-ro-ba-BEL DE e-GEN-nê-sen ton a-bi-OUD a-bi-OUD DE e-GEN-nê-sen ton e-li-a-KIM e-li-a-KIM DE e-GEN-nê-sen ton a-ZÔR
Exégèse
Le verset se compose de trois propositions coordonnées, chacune avec un sujet au nominatif (Zorobabel, Abioud, Eliakim) suivi du verbe egennēsen {ἐγέννησεν | egénnēsen} 'il engendra' et de l'expression objet formée de l'article ton {τὸν | tón} et d'un nom propre à l'accusatif (Abioud, Eliakim, Azor).
Racine et étymologie
racine gennaogamma-epsilon-nu-nu-alpha-omega
“engendrer, faire naître”
En contexte — Matthieu 1:13
Zorobabel engendra Abioud; Abioud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 1:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 1:13 ; ainsi le mot grec ἐγέννησεν (egennêsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.1.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.1.13.W3.S1) et chaque caractère.