Matthieu 1:13:7Matt.1.13.W7BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- DE
- Étendue
- DEH
- API
- /ˈde/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DE
- sentence
zo-ro-ba-BEL DE e-GEN-nê-sen ton a-bi-OUD a-bi-OUD DE e-GEN-nê-sen ton e-li-a-KIM e-li-a-KIM DE e-GEN-nê-sen ton a-ZÔR
Exégèse
La particule de {δὲ | dè} relie ces propositions en marquant la progression de la liste généalogique sans rupture de continuité. La formule nominale fixe père-verbe-fils crée un rythme répétitif typique des catalogues généalogiques antiques. En français formel, on garde une structure proche avec la répétition de "engendra" et une ponctuation au point-virgule pour visualiser chaque maillon. En dynamique, l'emploi du passé composé et de l'expression "a eu un fils" explicite la relation de filiation, tout en conservant l'ordre successif des générations.
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“frère né du même sein”
En contexte — Matthieu 1:13
Zorobabel engendra Abioud; Abioud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 1:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 1:13 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.1.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.1.13.W7.S1) et chaque caractère.