25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:25:1 ⧉καὶkeet Matthew 1:25:2 ⧉οὐκookne Matthew 1:25:3 ⧉ἐγίνωσκενeyeenoskenil connaissait Matthew 1:25:4 ⧉αὐτὴνafteenelle Matthew 1:25:5 ⧉ἕωςeosjusqu’à Matthew 1:25:6 ⧉οὗoolorsque Matthew 1:25:7 ⧉ἔτεκενetekenelle enfanta Matthew 1:25:8 ⧉υἱόνeeonun fils Matthew 1:25:9 ⧉καὶkeet Matthew 1:25:10 ⧉ἐκάλεσενekalesenil appela Matthew 1:25:11 ⧉τὸtole Matthew 1:25:12 ⧉ὄνομαonomanom Matthew 1:25:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 1:25:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus |
25. Traduction Formelle Il n’eut pas d’union avec elle jusqu’à ce qu’elle ait enfanté un fils ; et il lui donna le nom de Jésus {Iesous, Sauveur Promis}. |
25. Traduction Dynamique Il n’eut aucune relation avec elle jusqu’à ce qu’elle donne naissance à un fils, et il l’appela Jésus {Iesous, Dieu qui sauve}. |