οὐ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 οὐ

   ou

   ne
2. sentence🔊 ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδʼ οὐ μὴ γένηται

   ES-tai gar TO-te THLI-psis me-GA-lê HOI-a ou GE-go-nen ap ar-KHÊS KOS-mou HE-ōs tou NYN oud ou mê GE-nê-tai

   sera car alors tribulation grande telle que ne est arrivé depuis commencement du monde jusqu'à du maintenant ni ne certainement arrive

Exégèse

La proposition comparative hoia ou gegonen {οἵα οὐ γέγονεν | hoí-a ou gé-go-nen} 'telle qu’il n’en est jamais survenu' utilise le parfait pour indiquer qu’aucune détresse comparable n’est advenue à aucun moment du passé.

Enfin, la séquence oud' ou mē genētai {οὐδʼ οὐ μὴ γένηται | ou-dé ou mḗ gé-nē-tai} 'et il ne surviendra absolument jamais' combine conjonction négative, double négation ou mē et subjonctif aoriste pour exprimer une impossibilité catégorique de répétition future. En français, cette force est rendue par l’emploi du futur (« il n’en surviendra jamais ») et par des tournures absolues (« jamais plus » en dynamique), tout en conservant la structure comparative et les balises temporelles étendues du grec.

Racine et étymologie

racine Iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahvé sauve, libère”