Matthieu 24:39:9Matt.24.39.W9BAT
ἦρεν
êren
“emporta”
- Translittération
- Ê-ren
- Étendue
- AY-rehn
- API
- /ˈɛː.ren/
Signification par langue
- French
- emporta
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-ren
- sentence
KAI ouk EG-no-san HE-ōs ÊL-then ho ka-ta-kly-SMOS KAI Ê-ren HA-pan-tas HOU-tōs ES-tai KAI hê pa-rou-SI-a tou hy-OU tou an-THRŌ-pou
Exégèse
La conjonction temporelle heōs {ἕως | hé-ōs} ‘jusqu’à’ introduit la limite: ēlthen ho kataklusmos {ἦλθεν ὁ κατακλυσμός | ēl-then ho ka-ta-klus-mós} ‘le déluge vint’, suivi de kai ēren hapantas {καὶ ἦρεν ἅπαντας | kaí ē-ren ha-pan-tas} ‘et il emporta tous’, où hapantas à l’accusatif exprime l’extension totale de l’action.
En contexte — Matthieu 24:39
Et ils ne comprirent pas jusqu’à ce que le déluge vint et emporta tous; ainsi en sera-t-il aussi lors de la venue du Fils de l’homme .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 24:39:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 24:39 ; ainsi le mot grec ἦρεν (êren) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.24.39.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.24.39.W9.S1) et chaque caractère.