| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 24:4:1 ⧉καὶkeet Matthew 24:4:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Matthew 24:4:3 ⧉ὁole Matthew 24:4:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 24:4:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 24:4:6 ⧉αὐτοῖςaftoosà eux Matthew 24:4:7 ⧉ΒλέπετεvlepeteVoyez Matthew 24:4:8 ⧉μήmeene Matthew 24:4:9 ⧉τιςteesquelqu’un Matthew 24:4:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 24:4:11 ⧉πλανήσῃplaneeseeégare |
| 4. Traduction Formelle Et ayant répondu, Jésus {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Veillez afin que personne ne vous égare. » |
| 4. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide Vigilant} leur répondit : « Faites bien attention que personne ne vous trompe. » |