2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 1:2:1 ⧉שְׂא֗וּseuComptez Numbers 1:2:2 ⧉אֶת־רֹאשׁ֙etroshle nombre de la tête Numbers 1:2:3 ⧉כָּל־עֲדַ֣תkoladahtde toute l'assemblée Numbers 1:2:4 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לbeneiyisraeldes enfants d’Israël Numbers 1:2:5 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םlemishpekhotamselon leurs familles Numbers 1:2:6 ⧉לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םleveit avotampar maison de pères Numbers 1:2:7 ⧉בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹתbemispar shemotau nombre des noms Numbers 1:2:8 ⧉כָּל־זָכָ֖רkolzakhartout mâle Numbers 1:2:9 ⧉לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃legulgelotamtête par tête |
2. Traduction Formelle Faites le dénombrement de toute l’assemblée d’Israël, en les répartissant par familles et par maisons paternelles, en comptant, tête par tête {gulgoleth : individu, personne}, les noms de tous les mâles. |
2. Traduction Dynamique Recensez toute la communauté d’Israël : classez-la par familles et par maisons paternelles, puis comptez nom par nom tous les hommes {zakar : mâle, homme}. |